1
00:00:06,960 --> 00:00:11,795
Б-И-Н-Г-О, Б-И-Н-Г-О,
а Бинго му је био име-о

2
00:00:11,880 --> 00:00:15,919
Био је један фармер имао пса
а Бинго му је био име-о

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,913
Б-И-Н-Г-О, Б-И-Н-Г-О

4
00:00:20,040 --> 00:00:23,874
Б-И-Н-Г-О, а Бинго је био његово име-о

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,913
Био је један фармер имао пса
а Бинго му је био име-о

6
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
Ох! Шта је то?

7
00:00:29,362 --> 00:00:30,530
Ох! о мој боже,
шта се дешава?

8
00:00:30,572 --> 00:00:31,698
У реду је, у реду је.

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,074
Управо сам имао стан.

10
00:00:33,115 --> 00:00:35,493
- Нема проблема, душо.
- Ох, не.

11
00:00:54,638 --> 00:00:56,723
Проклетство.

12
00:01:18,244 --> 00:01:19,287
Душо, да ли би ти сметало

13
00:01:19,329 --> 00:01:20,622
држати светло на секунд?

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,040
Паул!

15
00:01:23,458 --> 00:01:25,836
Паул?

16
00:01:25,877 --> 00:01:27,879
Паул!

17
00:01:30,966 --> 00:01:34,344
Где си Павле?!

18
00:01:34,385 --> 00:01:35,971
Шта се десило?!

19
00:01:36,013 --> 00:01:37,430
Паул!

20
00:01:37,472 --> 00:01:39,975
Ох, Паул...!

21
00:01:44,437 --> 00:01:45,814
Погледајте!

22
00:01:53,237 --> 00:01:54,781
Овамо.

23
00:02:01,204 --> 00:02:03,122
Хајде, дечко.
Хајде! Хајде!

24
00:02:04,791 --> 00:02:06,376
Овамо!
Нашли смо нешто!

25
00:02:06,417 --> 00:02:08,378
Хајде, друже.
Хајде!

26
00:02:10,588 --> 00:02:11,882
Изволите.

27
00:02:11,923 --> 00:02:14,175
- Хајде, дечко!
- Полако, лако...

28
00:02:16,219 --> 00:02:18,013
Врати се!

29
00:02:18,055 --> 00:02:19,931
Нога му је поједена.

30
00:02:24,895 --> 00:02:26,396
Хеј, овде горе!

31
00:02:27,647 --> 00:02:29,273
Треба ми помоћ! Хајде!

32
00:02:39,659 --> 00:02:41,619
Овде је!
Висок је као кућа!

33
00:02:42,620 --> 00:02:43,914
Можемо га попушити.

34
00:02:43,955 --> 00:02:45,040
И шта онда?

35
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Видим то!

36
00:02:49,961 --> 00:02:51,046
Он долази на нас!

37
00:03:50,563 --> 00:03:52,774
специјалне истраге,
Агент Стенли говори.

38
00:04:00,991 --> 00:04:02,450
Радиш напорно, Мулдер?

39
00:04:02,492 --> 00:04:04,119
Ова жена тврди

40
00:04:04,161 --> 00:04:05,787
да су узети
на свемирском броду

41
00:04:05,829 --> 00:04:07,497
и одржано
у антигравитационој комори

42
00:04:07,538 --> 00:04:09,749
без хране и воде
за три дана.

43
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
Антигравитација је у праву.

44
00:04:13,962 --> 00:04:17,298
Извините што вас прекидам
озбиљна истрага...

45
00:04:17,340 --> 00:04:18,716
али управо сам чуо причу

46
00:04:18,758 --> 00:04:20,238
то би било отприлике
извади колена.

47
00:04:20,262 --> 00:04:21,136
Шта је то?

48
00:04:21,178 --> 00:04:22,470
Нашли су тело

49
00:04:22,512 --> 00:04:24,305
у шуми Њу Џерсија
јуче,

50
00:04:24,347 --> 00:04:26,390
недостаје му десна рука
и раме.

51
00:04:26,432 --> 00:04:29,310
Они мисле да могу
поједени су...

52
00:04:29,352 --> 00:04:30,895
од стране човека.

53
00:04:30,937 --> 00:04:32,730
Где у Њу Џерсију?

54
00:04:32,772 --> 00:04:34,732
Одмах изван Атлантик Ситија.

55
00:04:34,774 --> 00:04:36,609
Није неуобичајено место
изгубити део тела.

56
00:04:36,651 --> 00:04:37,902
Мисле да је то мафија?

57
00:04:37,944 --> 00:04:40,321
Мм-мм.
Био је то бескућник.

58
00:04:40,363 --> 00:04:41,948
Изгледа да нема
мотив.

59
00:04:44,575 --> 00:04:45,743
Осећаш ли се срећно, Сцулли?

60
00:04:45,785 --> 00:04:48,329
У односу на кога?

61
00:04:48,371 --> 00:04:50,248
То није наш случај, Мулдер.

62
00:04:50,289 --> 00:04:52,291
Локална полиција
рукују тиме.

63
00:04:54,377 --> 00:04:56,337
Кс фајл?

64
00:04:56,379 --> 00:04:59,132
Да ли сте икада чули за нешто
звани Џерси Ђаво?

65
00:04:59,174 --> 00:05:00,758
Да... то је звер
ко би требао

66
00:05:00,800 --> 00:05:03,011
да изађе из шуме
и нападају аутомобиле, зар не?

67
00:05:03,053 --> 00:05:04,929
Некако као
Бигфоот источне обале?

68
00:05:04,971 --> 00:05:07,431
Прочитајте датотеку
о случају 1947. године.

69
00:05:11,477 --> 00:05:13,521
Сачувај ме невоље.

70
00:05:13,563 --> 00:05:17,067
1947 је... породица гледа тату
одвући у шуму.

71
00:05:17,108 --> 00:05:20,361
Полицајци проналазе тату са неколико
додаци оглодани.

72
00:05:20,403 --> 00:05:23,447
Полицајци уграђују крупног, голог човека
у шуми и убиј га.

73
00:05:23,489 --> 00:05:25,742
Аутопсија показује
људско месо и кости

74
00:05:25,783 --> 00:05:28,286
у човековом великом
црево... звер човек.

75
00:05:28,327 --> 00:05:30,887
- Да ли је овде обдукцијски извештај?
- Захтев за ауто, молим.

76
00:05:30,911 --> 00:05:32,165
Не. Оригинал је нестао

77
00:05:32,207 --> 00:05:35,293
из досијеа Патерсонове полиције
неколико година након инцидента.

78
00:05:35,334 --> 00:05:37,374
Постоји изјава од
патолог који присуствује.

79
00:05:37,398 --> 00:05:40,381
Мулдер, то је иста прича
Чуо сам од детињства.

80
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
То је народна прича; мит.

81
00:05:42,217 --> 00:05:44,552
Чуо сам исту причу
кад сам и ја био клинац.

82
00:05:44,594 --> 00:05:46,637
Смешно је што сам веровао у то.

83
00:05:46,679 --> 00:05:48,389
Хвала, Лорраине.

84
00:05:48,431 --> 00:05:51,268
Чињеница је да смо канибализовани
тело у Њу Џерсију.

85
00:05:51,309 --> 00:05:54,062
Неко или нешто
тамо је гладан.

86
00:06:04,114 --> 00:06:06,616
Кажу да се животиње могу развити
апетит за људско месо,

87
00:06:06,657 --> 00:06:08,659
али ово није животиња.

88
00:06:08,701 --> 00:06:12,289
Видите трагове зуба
одмах испод кључне кости?

89
00:06:12,330 --> 00:06:13,497
Они су људи.

90
00:06:13,539 --> 00:06:15,792
Ко је пронашао тело?

91
00:06:15,833 --> 00:06:18,295
Чувар парка.

92
00:06:18,336 --> 00:06:19,629
Да ли је био жив када се то догодило?

93
00:06:19,670 --> 00:06:21,005
Па, тешко је рећи.

94
00:06:21,047 --> 00:06:21,923
Постоји фрактура лобање,

95
00:06:21,965 --> 00:06:23,341
али нема знакова борбе.

96
00:06:23,382 --> 00:06:25,135
Ниво алкохола у крви је порастао.

97
00:06:25,176 --> 00:06:26,136
Вероватно никад није знао
шта га је погодило.

98
00:06:26,177 --> 00:06:27,345
Има ли идеја о томе?

99
00:06:27,386 --> 00:06:29,013
Од величине
тог трага угриза...

100
00:06:29,055 --> 00:06:31,266
Рекао бих велики, одрасли мушкарац.

101
00:06:31,308 --> 00:06:32,988
- Даћу све од себе.
- Ух, детективе Тхомпсон

102
00:06:33,012 --> 00:06:33,935
води случај.

103
00:06:33,977 --> 00:06:35,728
Гленна.

104
00:06:35,770 --> 00:06:37,647
Здраво. Ја сам специјални агент
Дана Сцулли

105
00:06:37,688 --> 00:06:39,440
а ово је агент Фокс Молдер.

106
00:06:39,482 --> 00:06:43,153
Не сећам се никога
позивајући ФБИ на ово.

107
00:06:43,194 --> 00:06:44,874
Ох, нисмо овде
у службеном својству.

108
00:06:44,898 --> 00:06:46,447
Агент Сцулли
је доктор медицине.

109
00:06:46,489 --> 00:06:47,689
Чули смо за вашу жртву и

110
00:06:47,713 --> 00:06:49,173
помислила је
могла би да погледа.

111
00:06:50,743 --> 00:06:52,453
Жао ми је, идем
да те замолим да одеш.

112
00:06:52,495 --> 00:06:54,080
Имамо истрагу.

113
00:06:54,122 --> 00:06:55,539
Забога, Томи,

114
00:06:55,581 --> 00:06:56,916
није време да се љутиш.

115
00:06:56,958 --> 00:06:58,459
Овде имамо надлежност.

116
00:06:58,501 --> 00:06:59,710
Има ли још осумњичених, детективе?

117
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
Не радим за вас, господине.

118
00:07:01,754 --> 00:07:03,994
И, осим ако не чујете другачије
од државног тужиоца,

119
00:07:04,018 --> 00:07:05,716
овај случај је локална ствар.

120
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
Агенте Мулдер, требало би да идемо.

121
00:07:07,969 --> 00:07:09,720
Нема потребе да добијете
савијен из облика.

122
00:07:09,762 --> 00:07:11,514
напротив,

123
00:07:11,555 --> 00:07:13,975
Мислим да сам био
изузетно учтив.

124
00:07:22,525 --> 00:07:23,776
Па шта једе тог типа?

125
00:07:23,818 --> 00:07:25,903
Био је савршено у својим правима.

126
00:07:25,945 --> 00:07:28,114
ФБИ нема
преовлађујућа надлежност

127
00:07:28,156 --> 00:07:29,324
на случају убиства.

128
00:07:29,366 --> 00:07:31,117
У сваком случају, осећао би се исто

129
00:07:31,159 --> 00:07:33,286
ако је неко улазио
на свом раду.

130
00:07:33,328 --> 00:07:35,330
Да, шансе су
он је без појма.

131
00:07:35,372 --> 00:07:36,914
Вероватно ће бити
чешајући се по глави

132
00:07:36,956 --> 00:07:38,236
када донесу
следеће тело у.

133
00:07:38,278 --> 00:07:39,570
Промашио си почетак, Мулдер.

134
00:07:39,612 --> 00:07:41,127
Могао си
заиста га понизио

135
00:07:41,169 --> 00:07:43,296
и рекао му ко
извршилац је био...

136
00:07:43,338 --> 00:07:44,964
Ђавола из Џерсија.

137
00:07:48,718 --> 00:07:50,803
Хеј, шта кажеш
узимамо хотел,

138
00:07:50,845 --> 00:07:51,929
узети у представу,

139
00:07:51,971 --> 00:07:53,556
спусти неколико четвртина у отвор,

140
00:07:53,597 --> 00:07:55,308
мало копај
на овом случају?

141
00:07:55,350 --> 00:07:56,517
Шалиш се, зар не?

142
00:07:56,559 --> 00:07:58,228
У реду, можемо прескочити
подна емисија.

143
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
Мулдер, морам да се вратим у ДЦ.

144
00:08:00,355 --> 00:08:02,732
- Имаш састанак?
- Не.

145
00:08:02,773 --> 00:08:06,485
Имам своје кумче
рођендан у 6:30.

146
00:08:10,573 --> 00:08:11,615
шта то радиш?

147
00:08:11,657 --> 00:08:13,326
Мало чачкам.

148
00:08:13,368 --> 00:08:14,952
Можда од тога направи викенд.

149
00:08:14,994 --> 00:08:18,998
Мулдер, то је три сата
возим назад, сам.

150
00:08:19,040 --> 00:08:21,084
У саобраћају од петка увече.

151
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
Промена за 50.

152
00:08:32,970 --> 00:08:33,971
Промена?

153
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
Пронашао тело управо тамо,

154
00:09:04,627 --> 00:09:06,463
лежећи лицем на стенама.

155
00:09:07,880 --> 00:09:10,007
32 године рада у парку,

156
00:09:10,049 --> 00:09:12,260
наишао сам
неке чудне ствари

157
00:09:12,302 --> 00:09:14,220
али, кажем ти,
никад овако нешто.

158
00:09:14,262 --> 00:09:16,180
Жртва је био бескућник.

159
00:09:16,222 --> 00:09:18,099
Добијате многе од њих
лута около?

160
00:09:18,141 --> 00:09:20,601
Па, повремено,
видећу неке,

161
00:09:20,643 --> 00:09:23,480
али већина је уплашена
од шуме.

162
00:09:23,521 --> 00:09:24,605
Уплашен?

163
00:09:24,647 --> 00:09:25,773
од цега?

164
00:09:25,815 --> 00:09:28,609
не знам.

165
00:09:28,651 --> 00:09:30,111
ђаво.

166
00:09:30,153 --> 00:09:33,030
Људи кажу да је то само мит.

167
00:09:33,072 --> 00:09:34,824
Зависи са ким разговарате.

168
00:09:34,865 --> 00:09:36,451
шта ти мислиш?

169
00:09:36,493 --> 00:09:40,621
Па, као што рекох,
знаш, 32 године...

170
00:09:40,663 --> 00:09:43,916
Видим много чудних ствари.

171
00:09:48,546 --> 00:09:51,549
Као једном...

172
00:09:51,590 --> 00:09:53,717
пре нешто више од четири године,

173
00:09:53,759 --> 00:09:59,349
Видео сам шта сам мислио
био крупан човек

174
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
изаћи из гомиле
од бреза...

175
00:10:01,725 --> 00:10:03,561
не-ни бод одеће.

176
00:10:04,603 --> 00:10:06,689
Био је удаљен око 60 метара.

177
00:10:06,730 --> 00:10:08,649
И почиње да њуши ваздух,

178
00:10:08,691 --> 00:10:09,859
знаш, као пас?

179
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
А онда гледа право у мене

180
00:10:13,737 --> 00:10:15,823
и кунем се, нањушио ме је,

181
00:10:15,865 --> 00:10:18,659
јер је полетео
у шуму тако брзо,

182
00:10:18,701 --> 00:10:20,578
- заклео би се да није човек.
- Заиста.

183
00:10:20,619 --> 00:10:21,662
Да.

184
00:10:21,704 --> 00:10:24,207
- Никад га више ниси видео?
- Не.

185
00:10:26,292 --> 00:10:28,002
Али осећам га.

186
00:10:29,587 --> 00:10:31,839
и...

187
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
Нашао сам ствари.

188
00:10:33,383 --> 00:10:35,885
Нешто сцај,
напола закопан као мачка,

189
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
само људскији.

190
00:10:37,761 --> 00:10:41,265
Нашао напола поједеног зеца
са оним што је изгледало

191
00:10:41,307 --> 00:10:44,268
људски квргасти зуб у њему,
и неке кости јелена

192
00:10:44,310 --> 00:10:47,063
изгледали као да су били
наоштрени у алате.

193
00:10:47,104 --> 00:10:48,731
Да ли мислите да би могло бити

194
00:10:48,772 --> 00:10:50,412
шта је одговорно
за тело које сте нашли?

195
00:10:50,436 --> 00:10:53,528
па...

196
00:10:53,570 --> 00:10:56,406
Стиже ми пензија
за неколико година.

197
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
Знаш, кажеш
погрешна ствар...

198
00:10:58,241 --> 00:10:59,409
Да.

199
00:10:59,450 --> 00:11:00,951
Знаш, рећи ћу ти
једна ствар:

200
00:11:00,993 --> 00:11:05,415
Никада не излазим овде
без мог оружја више.

201
00:11:07,208 --> 00:11:09,710
Колико је далеко до града
одавде?

202
00:11:09,752 --> 00:11:11,421
Око миљу, миљу и по.

203
00:11:11,462 --> 00:11:13,714
ја остајем
на Галакси капији

204
00:11:13,756 --> 00:11:15,716
за наредних пар дана.

205
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
ако мислите на било шта,
хоћеш ли ме позвати?

206
00:11:17,801 --> 00:11:18,719
Наравно.

207
00:11:18,761 --> 00:11:19,803
У реду.

208
00:11:30,565 --> 00:11:31,732
Погледај ову горилу!

209
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
где сам ја?
Не могу да видим!

210
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
где сам ја?

211
00:11:39,782 --> 00:11:41,618
Ох, дођи овамо.

212
00:11:41,659 --> 00:11:43,160
У реду је.
све је у реду.

213
00:11:43,202 --> 00:11:44,745
Шта се десило?

214
00:11:44,787 --> 00:11:45,996
Јеси ли се ударио главом?

215
00:11:46,038 --> 00:11:47,373
Мм...

216
00:11:47,415 --> 00:11:49,708
Ох, Цруисер, престани!

217
00:11:51,669 --> 00:11:53,003
Хајде.

218
00:11:53,045 --> 00:11:55,047
Шта... шта се десило?

219
00:11:55,089 --> 00:11:56,340
Рат у џунгли.

220
00:11:56,382 --> 00:11:58,008
Ох, убићу тог пса.

221
00:11:58,050 --> 00:12:01,387
Ако ударни одред не
дођите до њега пре него што то учините.

222
00:12:01,429 --> 00:12:03,847
Тако ми је драго што си овде, Дана.

223
00:12:03,889 --> 00:12:05,766
Скидај се са мене! Цруисер!

224
00:12:05,808 --> 00:12:09,145
Доле!

225
00:12:20,281 --> 00:12:22,575
Ох, ти си невероватна.

226
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
ста?

227
00:12:23,826 --> 00:12:25,369
Тако си природан
на све ово.

228
00:12:25,411 --> 00:12:27,051
Не знам како
држиш све заједно.

229
00:12:27,075 --> 00:12:29,290
Мама радар.

230
00:12:29,332 --> 00:12:31,959
Мм! не мислим
Ја сам спреман за ово, Ел.

231
00:12:32,001 --> 00:12:34,629
Дана, прошла си
ФБИ академију.

232
00:12:34,671 --> 00:12:36,031
Какав бољи тренинг
може постојати

233
00:12:36,055 --> 00:12:37,223
за мајчинство?

234
00:12:38,048 --> 00:12:39,300
Озбиљно.

235
00:12:39,342 --> 00:12:40,384
Сјајан си са децом.

236
00:12:40,426 --> 00:12:41,802
о чему причаш?

237
00:12:41,844 --> 00:12:43,721
Кад би требало
да нађем времена?

238
00:12:43,762 --> 00:12:45,473
Па, прво,
морате добити живот.

239
00:12:45,515 --> 00:12:48,058
и, наравно,
помаже ако нађеш човека.

240
00:12:48,100 --> 00:12:49,310
Знате ли за било који?

241
00:12:49,352 --> 00:12:50,811
Да, нестају

242
00:12:50,853 --> 00:12:53,063
бржи од Бразилца
кишна шума.

243
00:12:53,105 --> 00:12:54,524
Шта је са тим типом
радиш са?

244
00:12:54,565 --> 00:12:55,816
Мулдер?

245
00:12:55,858 --> 00:12:56,817
Да, мислио сам
рекао си да је сладак.

246
00:12:56,859 --> 00:12:58,110
Он је кретен.

247
00:12:58,152 --> 00:12:59,195
Он није кретен.

248
00:12:59,236 --> 00:13:00,821
Он је, ум...

249
00:13:00,863 --> 00:13:02,657
опседнут је својим послом.

250
00:13:31,101 --> 00:13:33,270
- Здраво.
- Здраво.

251
00:13:33,312 --> 00:13:34,522
Ја сам Роб.
Ја сам Сцоттов тата.

252
00:13:34,564 --> 00:13:36,232
Ох! Уђи.

253
00:13:36,273 --> 00:13:38,234
Хвала.

254
00:13:38,275 --> 00:13:39,235
Хеј, Тигре.

255
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
Како си?

256
00:13:40,528 --> 00:13:41,696
Добро се проводите?

257
00:13:43,364 --> 00:13:44,823
Разведена.

258
00:14:27,533 --> 00:14:29,868
Да ли је неко овде
познајеш Роџера Крокета?

259
00:14:32,580 --> 00:14:34,665
Убијен је пре два дана.

260
00:14:39,336 --> 00:14:41,631
Госпођо, могу ли...?

261
00:14:42,965 --> 00:14:44,925
Хеј, душо, имаш
резервни кусур?

262
00:14:44,967 --> 00:14:47,428
Рогер Цроцкетт, било ко?

263
00:14:52,975 --> 00:14:54,393
Шта желиш да знаш?

264
00:14:54,435 --> 00:14:57,396
Да ли сте познавали Роџера Крокета?

265
00:14:57,438 --> 00:14:59,816
Јесте ли чули како је умро?

266
00:14:59,857 --> 00:15:01,942
Да.

267
00:15:01,984 --> 00:15:04,945
Било какве идеје
ко је то могао да уради?

268
00:15:04,987 --> 00:15:06,781
Ти си полицајац?

269
00:15:06,823 --> 00:15:08,031
Не. Ја сам ФБИ.

270
00:15:09,992 --> 00:15:12,953
показаћу ти нешто.

271
00:15:12,995 --> 00:15:14,246
У реду.

272
00:15:20,919 --> 00:15:22,921
Треба ми новац.

273
00:16:07,090 --> 00:16:08,592
шта је ово?

274
00:16:08,634 --> 00:16:11,011
Заглављен у џепу
од јакне коју сам нашао.

275
00:16:11,053 --> 00:16:13,180
Да ли ти то нешто значи?

276
00:16:13,222 --> 00:16:15,850
Видео сам то.

277
00:16:15,892 --> 00:16:17,935
- Где?
- Баш овде.

278
00:16:17,976 --> 00:16:19,896
- Овде?
- Копање по смећу.

279
00:16:19,937 --> 00:16:21,939
Да ли ме зезаш?

280
00:16:21,980 --> 00:16:23,691
Закуни се Богом.

281
00:16:23,733 --> 00:16:25,234
Шта мислите да је то?

282
00:16:25,275 --> 00:16:26,402
не знам.

283
00:16:26,443 --> 00:16:28,028
Дођавола сам се уплашио.

284
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
Да ли је још неко видео?

285
00:16:29,864 --> 00:16:33,033
Ох, да.
Сви су прилично избезумљени.

286
00:16:33,075 --> 00:16:34,660
Да ли је неко рекао полицији?

287
00:16:34,702 --> 00:16:36,787
Мислите да не знају?

288
00:16:42,084 --> 00:16:44,044
Где спаваш вечерас?

289
00:16:44,086 --> 00:16:46,964
Стојиш у мојој спаваћој соби.

290
00:16:47,005 --> 00:16:49,216
Познајете Галакси капију?

291
00:16:49,258 --> 00:16:52,302
Соба 756.

292
00:16:53,596 --> 00:16:55,180
Само напред.

293
00:16:59,268 --> 00:17:01,061
Хеј, имају ХБО?

294
00:17:03,021 --> 00:17:04,064
Да, имају.

295
00:19:34,757 --> 00:19:37,467
- Господине.
- Имаш човека на крову.

296
00:19:37,509 --> 00:19:40,270
Нема чега да се плашите. Можемо дати
ти си топло место за спавање.

297
00:19:40,294 --> 00:19:41,304
Хеј, одступи.

298
00:19:41,346 --> 00:19:43,223
- У реду, смири се.
- Кажем ти,

299
00:19:43,265 --> 00:19:44,224
на том крову је човек!

300
00:19:44,266 --> 00:19:45,768
- Улази у ауто!
- Сада.

301
00:19:53,358 --> 00:19:55,235
Шта дођавола радиш
мислите да радите?

302
00:19:55,277 --> 00:19:56,737
Уживање у ноћном животу

303
00:19:56,779 --> 00:19:58,864
овде у прелепом Атлантик Ситију.

304
00:19:58,906 --> 00:20:02,242
Идем право на
Тужилаштво, ако морам.

305
00:20:02,284 --> 00:20:04,244
Ометање истраге,
недолично понашање...

306
00:20:04,286 --> 00:20:06,080
идемо,
хајде да је видимо заједно.

307
00:20:06,122 --> 00:20:07,642
И док смо код тога,
зашто не додамо

308
00:20:07,666 --> 00:20:09,083
"ускраћивање доказа"
на листу.

309
00:20:09,125 --> 00:20:10,709
о чему причаш?

310
00:20:10,751 --> 00:20:12,471
Изјаве које су вам дате
описујући нешто

311
00:20:12,495 --> 00:20:15,047
вребајући забаченим улицама
Атлантик Ситија.

312
00:20:15,089 --> 00:20:16,840
Ово је пецање

313
00:20:16,882 --> 00:20:19,259
дижу ме
у 3:00 ујутру за?

314
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
Невероватно.

315
00:20:20,928 --> 00:20:23,973
Зашто би иначе био
чистите улице вечерас?

316
00:20:24,014 --> 00:20:25,307
Знаш да је тамо.

317
00:20:25,348 --> 00:20:27,267
Имам починиоца тамо.

318
00:20:27,309 --> 00:20:30,062
Било да је Ханибал
Канибал или Елмер Фад,

319
00:20:30,104 --> 00:20:32,481
Имам посао
да заштити људе.

320
00:20:32,522 --> 00:20:33,899
Ох, је ли то твој посао?

321
00:20:33,941 --> 00:20:35,985
Или јесте
да задржи коцкице,

322
00:20:36,026 --> 00:20:37,945
одржавајте аутобусе за путовања.

323
00:20:37,987 --> 00:20:39,947
Не можете напунити те казина,
овај град нестаје

324
00:20:39,971 --> 00:20:41,639
као четвртина ниже.

325
00:20:43,159 --> 00:20:45,452
Видео сам то.

326
00:20:45,494 --> 00:20:47,704
Видио шта?

327
00:21:01,135 --> 00:21:03,220
Трошио си
превише времена

328
00:21:03,261 --> 00:21:05,139
у супермаркету
линије за одјаву.

329
00:21:05,181 --> 00:21:07,224
Ова прича је
стара као брда.

330
00:21:07,265 --> 00:21:09,309
Ко ће бити одговоран

331
00:21:09,351 --> 00:21:11,603
када изгубиш своју прву
туриста, детективе?

332
00:21:11,645 --> 00:21:12,896
јеси.

333
00:21:12,938 --> 00:21:14,314
Не, ви сте, господине,

334
00:21:14,356 --> 00:21:16,316
јер ми губиш време

335
00:21:16,358 --> 00:21:18,610
и ометање решења
овог случаја.

336
00:21:18,652 --> 00:21:21,113
Желите да идете на сафари,
идите у Африку.

337
00:21:21,155 --> 00:21:25,159
у међувремену,
уживајте у остатку викенда.

338
00:21:37,379 --> 00:21:39,715
Агент Сцулли.

339
00:21:39,756 --> 00:21:41,758
Агенте Мулдер, ред три.

340
00:21:44,386 --> 00:21:45,721
где си ти

341
00:21:45,762 --> 00:21:47,848
Недалеко од места где си ме оставио.

342
00:21:47,890 --> 00:21:49,850
Још увек си у Атлантик Ситију?

343
00:21:49,892 --> 00:21:52,728
Ух, Сцулли, имаш било шта
дешава јутрос?

344
00:21:52,769 --> 00:21:54,855
Каква је то бука
у позадини?

345
00:21:59,609 --> 00:22:01,987
То је тип који се разболи.

346
00:22:02,029 --> 00:22:04,156
Мулдер, где си?

347
00:22:04,198 --> 00:22:06,324
Пијани резервоар?

348
00:22:11,496 --> 00:22:13,373
Па, није тешко видети

349
00:22:13,415 --> 00:22:14,791
зашто су те погрешили
за скитницу.

350
00:22:14,833 --> 00:22:17,211
Набацићеш се на мене

351
00:22:17,253 --> 00:22:19,755
или ћеш ме повести
да ми донесеш нешто за јело?

352
00:22:19,796 --> 00:22:21,257
Да ли купујем

353
00:22:21,298 --> 00:22:23,178
или сте успели да панхандле
мало кусур

354
00:22:23,202 --> 00:22:25,010
док сте били у томе?

355
00:22:25,052 --> 00:22:27,971
Кретало се као мачка,
брз и грациозан.

356
00:22:28,013 --> 00:22:30,849
Нема шансе да би човек могао
тако брзо се попео на кров.

357
00:22:30,891 --> 00:22:32,059
Мулдер.

358
00:22:32,101 --> 00:22:34,019
ста?

359
00:22:34,061 --> 00:22:36,438
Шта ће се десити када се чује
ово се враћа у Биро?

360
00:22:36,479 --> 00:22:38,199
Одбацили су оптужбе.
Тај тип Томпсон,

361
00:22:38,232 --> 00:22:40,032
провео ме је кроз систем
само за инат.

362
00:22:40,056 --> 00:22:42,111
говорим о
ово Џерси Ђавола ствар.

363
00:22:42,152 --> 00:22:44,988
Видео сам... то је управо начин
описао је ренџер.

364
00:22:45,030 --> 00:22:46,823
Начин на који се кретао,
начин на који је њушио ваздух.

365
00:22:46,865 --> 00:22:49,118
Изашло је из шуме,
вероватно у потрази за храном.

366
00:22:49,159 --> 00:22:50,493
Да, рећи ћу.

367
00:22:50,535 --> 00:22:52,412
Пробијало се
ђубре, Сцулли.

368
00:22:52,454 --> 00:22:54,623
Да је то био људождер,
зашто није дошло за мном?

369
00:22:54,664 --> 00:22:56,416
- Вероватно се осећао угрожено или тако нешто, јер...
- Мулдер, слушај себе!

370
00:22:56,458 --> 00:22:59,502
Ви то већ приписујете
мотив и алиби.

371
00:22:59,544 --> 00:23:01,838
Ова ствар је жвакала
нечија рука.

372
00:23:01,880 --> 00:23:03,799
Није баш тако
одбрамбени став.

373
00:23:03,840 --> 00:23:05,425
Али ти верујеш
да сам нешто видео.

374
00:23:05,467 --> 00:23:06,426
- Зар не?
- Видео си нешто,

375
00:23:06,468 --> 00:23:07,928
даћу ти то,

376
00:23:07,970 --> 00:23:09,805
али нећу да улазим
и продати га

377
00:23:09,846 --> 00:23:12,432
не када није ништа више од
виђење у мрачној уличици.

378
00:23:12,474 --> 00:23:14,434
Још увек имам хотелску собу
ја плаћам за.

379
00:23:14,476 --> 00:23:17,813
Па, морам да се вратим
у Вашингтон до 7:30, па, ух...

380
00:23:17,854 --> 00:23:19,439
Још једна рођенданска забава?

381
00:23:19,481 --> 00:23:21,650
бр.

382
00:23:21,691 --> 00:23:24,153
Имам састанак.

383
00:23:26,989 --> 00:23:29,366
Можете ли да откажете?

384
00:23:29,407 --> 00:23:34,371
За разлику од тебе, Мулдер,
Волео бих да имам живот.

385
00:23:34,412 --> 00:23:36,539
ја имам живот.

386
00:23:39,876 --> 00:23:41,556
Хајде. Имам некога
Желим да се упознате

387
00:23:41,580 --> 00:23:42,963
на путу кући.

388
00:23:43,005 --> 00:23:44,089
Хајде.

389
00:23:44,131 --> 00:23:45,299
Сачекај.

390
00:23:45,341 --> 00:23:47,509
Скоро сваки
култура има једну...

391
00:23:47,550 --> 00:23:51,263
Иети, Саскуатцх, Рус
алмас, сонекват.

392
00:23:51,305 --> 00:23:52,472
Зашто је то тако?

393
00:23:52,514 --> 00:23:54,474
То је универзалац
мит о дивљем човеку...

394
00:23:54,516 --> 00:23:58,061
симболичан страх од нашег
двојне природе као људи

395
00:23:58,103 --> 00:23:59,980
као креатори живота
и рушитељи тога.

396
00:24:00,022 --> 00:24:01,398
Шта је ово графикон?

397
00:24:01,481 --> 00:24:03,192
Приказује историјски унос

398
00:24:03,233 --> 00:24:04,985
човека на сваком континенту

399
00:24:05,027 --> 00:24:06,862
и ефекат који је имао
на друге животињске врсте,

400
00:24:06,903 --> 00:24:08,571
који, као што видите,
је била катастрофална.

401
00:24:08,613 --> 00:24:10,657
Зашто?

402
00:24:10,699 --> 00:24:13,160
Ми људи смо задржали
наследне особине

403
00:24:13,202 --> 00:24:14,494
кроз еволуцију

404
00:24:14,536 --> 00:24:17,497
који су се показали
изузетно деструктивне.

405
00:24:17,539 --> 00:24:20,500
Ми смо склони да будемо племенски
и агресивно територијални,

406
00:24:20,542 --> 00:24:23,003
оријентисан на себични сексуални
и репродуктивне нагоне

407
00:24:23,045 --> 00:24:26,506
који чине сарадњу
мимо породице или племена

408
00:24:26,548 --> 00:24:27,966
изузетно тешко за нас.

409
00:24:28,008 --> 00:24:31,011
Тако да убијамо друге врсте
да би преживео.

410
00:24:31,053 --> 00:24:32,512
Да, људи су врхунски месождери.

411
00:24:32,554 --> 00:24:35,098
Седимо на врху
ланца исхране

412
00:24:35,140 --> 00:24:38,101
и смањујемо друге врсте'
шансе за опстанак.

413
00:24:38,143 --> 00:24:41,313
Па, лепо је знати да је Дана отишла
овде са више од дипломе.

414
00:24:41,355 --> 00:24:44,358
Али шта ако нешто
ушао у ланац исхране изнад нас?

415
00:24:44,400 --> 00:24:45,525
Нах. То се неће десити.

416
00:24:45,567 --> 00:24:48,445
Наша интелигенција
практично осигурава

417
00:24:48,486 --> 00:24:50,697
то, осим увода
неког ванземаљског облика живота,

418
00:24:50,739 --> 00:24:53,409
доживећемо своје дане
као владари света.

419
00:24:53,450 --> 00:24:55,952
Али-али шта ако, кроз
неки случај природе,

420
00:24:55,994 --> 00:24:57,537
рођен је човек

421
00:24:57,579 --> 00:24:59,998
који се вратио на своје
већина животињских инстинкта?

422
00:25:00,040 --> 00:25:02,125
Врста
неандерталаца месождера.

423
00:25:02,167 --> 00:25:03,543
Зар не би заузео
простор изнад нас

424
00:25:03,585 --> 00:25:04,794
у ланцу исхране?

425
00:25:04,836 --> 00:25:06,129
Ох, наравно.

426
00:25:06,171 --> 00:25:07,464
Све што је морао да уради

427
00:25:07,505 --> 00:25:09,065
чека напољу
било који ресторан брзе хране

428
00:25:09,089 --> 00:25:10,426
и поједи нас на путу.

429
00:25:10,467 --> 00:25:12,507
Тачно, да, и-и...
а зар није било случајева

430
00:25:12,531 --> 00:25:16,556
где су одгајани мушкарци
у дивљини од животиња

431
00:25:16,598 --> 00:25:18,934
који немају језик
и ловити као грабљивице?

432
00:25:18,975 --> 00:25:20,977
О, да, неколико...
али канибализам је реткост

433
00:25:21,019 --> 00:25:22,562
чак и међу нижим сисарима.

434
00:25:22,604 --> 00:25:24,606
Али чак и када се суочи
са изумирањем?

435
00:25:24,647 --> 00:25:27,650
Можда у џунгли
Нове Гвинеје или...

436
00:25:27,692 --> 00:25:31,029
Само је мало вероватно
то оно што предлажете

437
00:25:31,071 --> 00:25:33,031
могао преживети
цивилизације или еволуције

438
00:25:33,073 --> 00:25:34,408
у шуми Њу Џерсија?

439
00:25:34,450 --> 00:25:35,825
Мало је вероватно,

440
00:25:35,867 --> 00:25:39,537
али не изван царства
екстремне могућности?

441
00:25:41,623 --> 00:25:44,584
Па, било би
невероватно откриће.

442
00:26:22,289 --> 00:26:24,624
Па, тешка ствар је била
када се моја жена преудала. ја...

443
00:26:24,666 --> 00:26:27,794
Одједном сам се осетио веома конкурентним
за пажњу мог сина.

444
00:26:27,836 --> 00:26:29,212
Било је чудно.

445
00:26:29,254 --> 00:26:30,713
сигуран сам.

446
00:26:30,755 --> 00:26:33,550
Постао сам супертата
викендом са Скотом.

447
00:26:33,591 --> 00:26:34,671
Имао сам несвесни страх

448
00:26:34,695 --> 00:26:35,802
да буде замењен.

449
00:26:35,844 --> 00:26:38,054
Заправо сам имао снове

450
00:26:38,096 --> 00:26:40,557
где сам претрчавао
његов очух са мојим колима.

451
00:26:41,891 --> 00:26:44,019
Схватићеш
када имате децу.

452
00:26:44,060 --> 00:26:46,438
Имати децу мења све.

453
00:26:46,480 --> 00:26:48,690
Тако кажу.

454
00:26:48,731 --> 00:26:51,651
Можда неког викенда,
ако сте за то,

455
00:26:51,693 --> 00:26:53,733
могли бисмо узети децу
на плажу за дан.

456
00:26:53,757 --> 00:26:55,864
Да.

457
00:26:55,905 --> 00:26:58,325
Сјајно.

458
00:26:58,367 --> 00:26:59,493
Хвала.

459
00:27:01,619 --> 00:27:03,330
Па, могу ли да питам
о случају на којем сте

460
00:27:03,372 --> 00:27:04,664
или не можеш да кажеш?

461
00:27:04,706 --> 00:27:06,333
па...

462
00:27:08,168 --> 00:27:12,381
Мислим да то није случај
требало би да разговарамо за вечером.

463
00:27:12,422 --> 00:27:14,674
не претпостављам
желите да чујете

464
00:27:14,716 --> 00:27:17,219
о финијим тачкама имања
планирање и опорезивање?

465
00:27:36,029 --> 00:27:37,406
Мулдер.

466
00:27:37,447 --> 00:27:39,782
агент Молдер,
ово је Петер Бруллет

467
00:27:39,824 --> 00:27:41,284
одељења за паркове у Џерсију.

468
00:27:41,326 --> 00:27:42,702
- Ох, да. Здраво.
- Здраво.

469
00:27:42,744 --> 00:27:45,121
Нашао сам тело
данас у шуми.

470
00:27:45,163 --> 00:27:47,707
Изгледа као да је мртав
шест до осам месеци.

471
00:27:47,749 --> 00:27:49,709
Мужјак дуге косе

472
00:27:49,751 --> 00:27:52,032
недостаје исти зуб који сам нашао
у том зецу малопре.

473
00:27:52,056 --> 00:27:53,296
Могао би бити твој ђаво.

474
00:27:53,338 --> 00:27:54,714
Где је тело сада?

475
00:27:54,756 --> 00:27:56,425
Окренуо сам га
у канцеларију мртвозорника.

476
00:27:56,466 --> 00:27:57,717
Јеси ли сигуран да је то био мушкарац?

477
00:27:57,759 --> 00:28:00,220
Па, имао је сав водовод.

478
00:28:00,262 --> 00:28:01,388
Извините.

479
00:28:01,430 --> 00:28:03,515
Мм-хмм.

480
00:28:06,476 --> 00:28:08,270
жао ми је.

481
00:28:12,274 --> 00:28:13,733
Извините.

482
00:28:13,775 --> 00:28:14,943
Свакако.

483
00:28:18,591 --> 00:28:19,591
Сцулли.

484
00:28:19,615 --> 00:28:20,532
Мулдер.

485
00:28:20,574 --> 00:28:22,451
Извините што прекидам ваше вече.

486
00:28:22,492 --> 00:28:23,743
То је у реду.

487
00:28:23,785 --> 00:28:24,953
Шта има?

488
00:28:24,994 --> 00:28:27,747
Управо сам имао невероватну мисао.

489
00:28:27,789 --> 00:28:31,084
Можда то није звер <и>човек</и>
ми ипак тражимо.

490
00:28:40,802 --> 00:28:42,220
Па, ако су га покупили,

491
00:28:42,262 --> 00:28:43,763
нико није пријавио тело
на графикону.

492
00:28:43,805 --> 00:28:45,223
Сигурно га нисам видео.

493
00:28:45,265 --> 00:28:46,808
не разумем.

494
00:28:46,849 --> 00:28:48,602
Шта би друго
завршили с тим?

495
00:28:48,644 --> 00:28:49,686
Бојим се да јесмо

496
00:28:49,727 --> 00:28:50,770
позвао те
овде доле ни за шта.

497
00:28:50,812 --> 00:28:51,854
Они ће покушати да помету

498
00:28:51,896 --> 00:28:52,814
цела ова ствар
испод тепиха.

499
00:28:52,855 --> 00:28:53,856
Зашто?

500
00:28:53,898 --> 00:28:55,150
Било какав публицитет

501
00:28:55,191 --> 00:28:56,985
и имаш
улице пузећи

502
00:28:57,026 --> 00:28:59,279
са људима који то нису
овде да играмо за срање.

503
00:28:59,321 --> 00:29:00,561
Прочу се да постоји нешто

504
00:29:00,585 --> 00:29:01,821
још увек на слободи, заборави.

505
00:29:01,863 --> 00:29:03,032
Рекао си да је женско?

506
00:29:03,074 --> 00:29:04,618
Тело које су пронашли је мушко.

507
00:29:04,660 --> 00:29:06,220
Постоји шанса 50-50
био је друг.

508
00:29:06,262 --> 00:29:08,222
Можда никада нећемо знати осим ако
сазнајемо сами.

509
00:29:08,264 --> 00:29:09,498
Ако је истина...

510
00:29:09,539 --> 00:29:11,374
какве су шансе
да га ухвати живог?

511
00:29:11,416 --> 00:29:13,669
Ако је примат,

512
00:29:13,710 --> 00:29:15,270
имало би
природни страх од висине.

513
00:29:15,294 --> 00:29:16,379
Такође би хтело

514
00:29:16,421 --> 00:29:18,674
да остане близу
свом извору хране.

515
00:29:18,715 --> 00:29:20,800
Ова ствар има
нема страха од висине.

516
00:29:20,842 --> 00:29:22,882
Остаћемо заједно и
почните са нижим спратовима.

517
00:29:22,906 --> 00:29:25,221
Колико времена
хоће ли нам та стрелица дати?

518
00:29:25,263 --> 00:29:26,640
Спустиће се

519
00:29:26,682 --> 00:29:27,890
медвед од 500 фунти
за сат времена...

520
00:29:27,932 --> 00:29:29,559
ако га погодим.

521
00:30:03,025 --> 00:30:04,945
Шта је дођавола чувар парка
возило ради овде?

522
00:30:04,969 --> 00:30:06,304
не знам.

523
00:30:07,805 --> 00:30:08,973
Погледај то.

524
00:30:12,894 --> 00:30:14,854
Можеш ли да трчиш
чек за мене на...?

525
00:30:36,292 --> 00:30:37,835
Нешто овде!

526
00:30:42,549 --> 00:30:44,801
То је крв.

527
00:30:44,842 --> 00:30:46,886
Могла би да донесе
њено убијање овде.

528
00:30:46,928 --> 00:30:48,304
Могла би бити повређена.

529
00:30:51,307 --> 00:30:53,435
Рогер.
Зебра тим на позицији.

530
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
Шта ако је женско, Сцулли?

531
00:31:35,143 --> 00:31:38,438
Колико је она блиска теби или мени?

532
00:31:38,480 --> 00:31:40,565
Да ли осећа емоције?

533
00:31:40,607 --> 00:31:43,652
Или су њени дани само потрошени
тражите храну?

534
00:31:45,194 --> 00:31:47,363
Можда она проводи дане
куповина.

535
00:31:50,199 --> 00:31:52,452
Осам милиона година
из Африке...

536
00:31:52,494 --> 00:31:54,162
не мислим
сви смо толико различити.

537
00:31:56,998 --> 00:31:58,958
Мулдер, ставили смо мушкарце
у свемир.

538
00:31:59,000 --> 00:32:00,335
Направили смо компјутере

539
00:32:00,376 --> 00:32:01,961
који раде брже
него људски ум.

540
00:32:02,003 --> 00:32:03,630
Док пренапучимо свет

541
00:32:03,672 --> 00:32:06,424
и стварају нове технологије
да се међусобно убијају?

542
00:32:06,466 --> 00:32:09,135
Можда смо само звери
са великим мозговима.

543
00:32:12,013 --> 00:32:13,682
ста?

544
00:32:13,723 --> 00:32:15,767
Не, само сам...

545
00:32:15,809 --> 00:32:18,978
размишљајући о
рођенданска забава мог кумчета.

546
00:32:19,020 --> 00:32:22,273
Осам малих шестогодишњих дечака
трчећи около.

547
00:32:22,315 --> 00:32:23,983
Разговарајте о примитивном понашању.

548
00:32:24,025 --> 00:32:24,984
Сад, види, његово име је Мулдер

549
00:32:25,026 --> 00:32:25,985
и он је федерални агент.

550
00:32:26,027 --> 00:32:26,986
Јеси ли икада чуо за њега?

551
00:32:27,028 --> 00:32:27,987
бр.

552
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
- Познајеш га?
- Не.

553
00:32:29,614 --> 00:32:30,990
Па, шта радиш овде?

554
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
Ја сам професор антропологије.

555
00:32:32,534 --> 00:32:35,203
Мулдер. Да ли то
звучи вам познато?

556
00:32:35,244 --> 00:32:36,913
Види, знам
он је ту негде.

557
00:32:36,954 --> 00:32:38,954
Хоћеш ли проверити горе, Андрев?
Иди провери горе?

558
00:32:38,996 --> 00:32:40,596
Желим да се ово место претражи
од врха до дна.

559
00:32:40,622 --> 00:32:41,835
Померите се!

560
00:32:50,134 --> 00:32:51,344
Покрет, покрет!

561
00:33:18,788 --> 00:33:20,707
Мулдер...

562
00:33:22,166 --> 00:33:24,252
Мулдер, где си?

563
00:36:41,532 --> 00:36:43,076
Мулдер?

564
00:36:46,287 --> 00:36:47,747
Сцулли...!

565
00:36:52,127 --> 00:36:53,502
Лези назад.

566
00:36:54,378 --> 00:36:57,048
Ох, Мулдер, повређен си.

567
00:36:57,090 --> 00:36:59,258
Требао си да је видиш.

568
00:36:59,300 --> 00:37:01,136
Била је лепа.

569
00:37:01,177 --> 00:37:04,513
Да, па, само што није
истргао ти плућа.

570
00:37:04,555 --> 00:37:07,142
Могла је да ми откине главу,
Сцулли, али није

571
00:37:07,183 --> 00:37:09,060
- Покушајте да будете мирни.
- Јер је осетила да нисам претња.

572
00:37:09,102 --> 00:37:10,436
Да, морам да разговарам са неким

573
00:37:10,478 --> 00:37:11,896
ко ми може дати Федерални
надлежност за овај случај.

574
00:37:11,938 --> 00:37:13,578
- Мулдер!
- Колико је година имала?

575
00:37:13,602 --> 00:37:15,942
- Шта? ста?
- Амерички помоћник Д.А. је на телефону

576
00:37:15,984 --> 00:37:17,276
са Бироом управо сада.

577
00:37:17,318 --> 00:37:18,958
Жели да зна шта
пакао се дешава

578
00:37:18,982 --> 00:37:20,279
овде горе у Атлантик Ситију.

579
00:37:20,321 --> 00:37:22,115
Реци му да има прави ливе
Неандерталац на слободи.

580
00:37:22,157 --> 00:37:23,741
Била је млада... не знам,
тешко је тачно рећи.

581
00:37:23,783 --> 00:37:26,285
Велики злочин Атлантик Ситија
Јединица је уложила жалбу

582
00:37:26,327 --> 00:37:28,287
које угрожавамо
истрага убиства.

583
00:37:28,329 --> 00:37:30,409
- То је такво срање...
- Хеј, Мулдер, ухватили су је...

584
00:37:30,451 --> 00:37:31,952
сатерали су је у ћошак
у згради.

585
00:37:31,993 --> 00:37:32,993
идемо.

586
00:37:35,003 --> 00:37:36,763
- Видиш ли то?
- Увукао се у зид.

587
00:37:36,787 --> 00:37:38,173
Убаци човека унутра.

588
00:37:38,214 --> 00:37:39,256
То је потврдно.

589
00:37:40,800 --> 00:37:42,301
И задржи ове људе
одавде.

590
00:37:42,343 --> 00:37:44,179
- Можеш је узети живу. Аах!
- Напоље!

591
00:37:44,220 --> 00:37:45,387
Шта се дешава тамо?

592
00:37:45,429 --> 00:37:47,098
Имам човека доле.

593
00:37:47,140 --> 00:37:48,420
Имамо голу жену која је управо скочила

594
00:37:48,444 --> 00:37:50,351
са прозора другог спрата.

595
00:37:50,392 --> 00:37:53,646
Осумњичени је кренуо на југ
у шуму пешке.

596
00:37:55,523 --> 00:37:56,983
Добар дечко. Хајде.

597
00:38:09,578 --> 00:38:11,413
Знам ове шуме.

598
00:38:11,455 --> 00:38:13,575
Ако иде у заклон,
она ће бити доле поред стена.

599
00:38:36,397 --> 00:38:37,815
Погледај.

600
00:38:41,652 --> 00:38:43,404
Можеш ли да је добијеш одавде?

601
00:38:43,445 --> 00:38:45,322
могу пробати.

602
00:39:32,161 --> 00:39:33,246
- Имам га!
- Добар погодак.

603
00:39:33,288 --> 00:39:34,496
Погледај! Напред!

604
00:39:36,124 --> 00:39:38,500
Покушала је да ми скине руку.

605
00:39:39,501 --> 00:39:41,670
То је то. Тамо.

606
00:39:41,712 --> 00:39:44,381
Изгледа да јесте
покушавајући да се сахрани.

607
00:40:13,995 --> 00:40:16,455
Зашто си морао да је убијеш?

608
00:40:18,082 --> 00:40:21,085
Исти разлог због којег убијате
бијесна животиња.

609
00:41:02,335 --> 00:41:03,378
Здраво.

610
00:41:03,419 --> 00:41:05,129
Ово је управо прошло.

611
00:41:05,171 --> 00:41:08,090
То је постхумни медицински преглед
женског тела.

612
00:41:08,132 --> 00:41:10,009
Нашли су фрагменте
људске кости

613
00:41:10,051 --> 00:41:11,510
још увек у њеном дигестивном тракту.

614
00:41:11,552 --> 00:41:15,139
Процењивали су њене године
да има 25 до 30 година.

615
00:41:15,181 --> 00:41:18,517
Сада су дозволили Др. Диамонду
да уради лекарски преглед тела

616
00:41:18,559 --> 00:41:19,768
али ништа није нашао

617
00:41:19,810 --> 00:41:22,521
то је сугерисало
праисторијска структура костију

618
00:41:22,563 --> 00:41:24,232
или физиологије.

619
00:41:24,273 --> 00:41:27,443
Сада ју је АЦПД ставио на листу
као Џејн Доу,

620
00:41:27,484 --> 00:41:29,445
и потрага за њеним идентитетом

621
00:41:29,486 --> 00:41:32,531
и државну психијатријску документацију
је озбиљно почео.

622
00:41:32,573 --> 00:41:34,116
Срећно.

623
00:41:34,158 --> 00:41:36,618
Они су такође пустили
лекарски преглед

624
00:41:36,660 --> 00:41:38,579
из мушког тела
које су нашли.

625
00:41:38,620 --> 00:41:42,541
Његова старост је процењена
да има око 40 година.

626
00:41:42,583 --> 00:41:44,168
Било би потомака.

627
00:41:46,587 --> 00:41:48,256
Лекарски преглед
материце жене

628
00:41:48,297 --> 00:41:49,340
чини се да указује

629
00:41:49,382 --> 00:41:50,799
да је можда родила.

630
00:41:50,841 --> 00:41:52,760
Само је штитила
њена деца, Скали.

631
00:41:52,801 --> 00:41:54,387
Све има смисла.

632
00:41:54,429 --> 00:41:56,222
Мужјак умире
а она излази из шуме

633
00:41:56,264 --> 00:41:57,390
у потрази за храном.

634
00:41:57,432 --> 00:41:58,672
Мулдер, хоћеш ли ми учинити услугу?

635
00:41:58,696 --> 00:42:00,184
Хоћеш ли само изаћи
и попити пиво?

636
00:42:00,226 --> 00:42:01,352
Хоћеш ли узети слободан дан?

637
00:42:01,394 --> 00:42:02,644
Ја ћу те покривати.

638
00:42:02,686 --> 00:42:04,563
Хоћеш ли узети мало
време за себе.

639
00:42:04,605 --> 00:42:06,525
хвала на понуди,
али имам заказано

640
00:42:06,549 --> 00:42:08,234
у Смитхсониан-у
са етнобиологом.

641
00:42:08,276 --> 00:42:11,570
Једва чекам да му кажем за ово.

642
00:42:11,612 --> 00:42:12,863
Мулдер.

643
00:42:12,905 --> 00:42:14,407
Да, само секунд.

644
00:42:14,449 --> 00:42:15,450
За тебе је.

645
00:42:21,330 --> 00:42:22,373
хало?

646
00:42:22,415 --> 00:42:23,582
Здраво Дана. Роб је.

647
00:42:23,624 --> 00:42:25,584
Ох, здраво.

648
00:42:25,626 --> 00:42:27,086
Извините што вас зовем на посао,

649
00:42:27,128 --> 00:42:28,963
само имам
Имам Сцотта за ноћ

650
00:42:29,004 --> 00:42:30,589
и имамо две додатне карте
за <и>Циркуе ду Солеил.</и>

651
00:42:30,631 --> 00:42:32,258
Мислили смо да би вам се можда свидело
да питам Елен

652
00:42:32,300 --> 00:42:34,009
ако би могао узети Трента
и придружи нам се.

653
00:42:40,266 --> 00:42:43,436
Захтев за аутомобил,
молим те, Фран.

654
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
Хвала.

655
00:42:51,693 --> 00:42:53,529
Ко је то био на телефону?

656
00:42:53,570 --> 00:42:55,656
- Момак.
- Момак.

657
00:42:55,697 --> 00:42:58,493
Исти момак као онај кога сте имали
вечера са пре неко вече?

658
00:42:58,534 --> 00:42:59,618
Исти тип.

659
00:42:59,660 --> 00:43:02,037
Идеш на вечеру
опет са њим?

660
00:43:02,079 --> 00:43:03,038
Ја не мислим тако.

661
00:43:03,080 --> 00:43:04,248
Нема интереса.

662
00:43:04,290 --> 00:43:05,500
Не у овом тренутку.

663
00:43:05,541 --> 00:43:07,626
Хвала, Фран.

664
00:43:07,668 --> 00:43:09,128
шта то радиш?

665
00:43:09,170 --> 00:43:11,339
Идем са тобом
у Смитхсониан.

666
00:43:11,380 --> 00:43:13,257
Зар немаш живот, Сцулли?

667
00:43:13,299 --> 00:43:14,979
Само тако настави, Мулдер,
а ја ћу те повредити

668
00:43:15,003 --> 00:43:16,093
као она зверска жена.

669
00:43:16,135 --> 00:43:18,720
Осам милиона година
из Африке.

670
00:43:18,762 --> 00:43:20,597
И види ко држи врата.

671
00:43:29,606 --> 00:43:31,567
Тата, јеси ли управо видео
нешто доле?

672
00:43:31,608 --> 00:43:33,110
- Где?
- Тамо.

673
00:43:33,152 --> 00:43:34,653
Не. Сигуран сам
није било ништа.

674
00:43:34,695 --> 00:43:36,447
Не. Видео сам нешто.

675
00:43:36,489 --> 00:43:38,657
Хеј, да ли си икада чуо причу
Џерси Ђавола?

676
00:43:38,699 --> 00:43:40,117
Знаш, кад сам био клинац,

677
00:43:40,159 --> 00:43:41,869
мој тата је причао ову причу

678
00:43:41,910 --> 00:43:43,162
о створењу

679
00:43:43,204 --> 00:43:44,663
који је тамо живео
у шуми.

680
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
Био је то пола човек, пола животиња.

681
00:43:47,208 --> 00:43:48,792
Некада сам веровао...